English version follows

Я участвую в ежегодном благотворительном вело-марафоне Cycle for CHEO. Мой маршрут – 70 км, заезд 1 мая 2011 года. Моя цель – собрать как минимум $100 для поддержки исследования рака среди детей.

Вот моя страница, где вы можете пожертвовать с помощью кредитной карты –http://www.cgiottawa.com/ERDS/Donation.aspx?evt=9&i=713165

Я также хочу привлечь пожертвования в Добровольное Общество Милосердия, чтобы помочь в лечении больным детям из детских домов Казахстана. Вы можете пожертвовать с помощью кредитной карты на их сайте.

Если вы живете в Оттаве, пожалуйста, приходите к Канадскому Военному Музею 1 мая 2011 года. Марафоны стартуют в 8:30 и заканчиваются в 12:30, после финиша будет много интересного. Посетите www.cncycle.ca и не стесняйтесь задавать любые вопросы.

Спасибо и всего доброго!

I am participating the annual Cycle for CHEO event, I am going to cycle 70 km route on May 1, 2011. My goal is to raise at least $100 for CHEO to support child cancer research.

Here is my page to donate using credit card –http://www.cgiottawa.com/ERDS/Donation.aspx?evt=9&i=713165

If you don’t have one, please, reply by email or call me +1(613)6141766, I can meet you, give you pledge form to fill and accept cash or cheque (if in Ottawa).

I am also raising money for Voluntary Charity Society to help sick orphan children in Kazakhstan. You can donate using credit card directly on their website (English via Google Translate).

Once again, if you don’t have a credit card – email or call me (if in Ottawa).

If you live in Ottawa, please, come and join us at Canadian War Museum on May 1, 2011. Races start at 8:30 and finish at 12:30, there will be a lot of stuff going on :) Checkwww.cncycle.ca and feel free to ask any questions.

Thank you and have a good day!